◎中国語学習01 四声

一声 二声 三声 四声 軽声
なし ˊ ˇ ˋ ˙

ㄅㄚ ㄅㄚˊ ㄅㄚˇ ㄅㄚˋ
eight pull target dad

ㄇㄚ ㄇㄚˊ ㄇㄚˇ ㄇㄚˋ
mom hemp horse curse



◎中国語学習02 注音符号 ボポモフォ

子音
b p m f d t n l g k h j q x
両唇 唇歯 舌尖 舌根 舌面

子音
巻舌
子音
舌歯
zhi chi shi ri zi ci si
zh ch sh r z c s





母音
a o e ê ai ei ao ou an en ang eng er i/y u/w ü/yu





一ㄚ 一ㄛ 一ㄝ 一ㄠ 一ㄡ 一ㄢ 一ㄣ 一ㄤ 一ㄥ
ya / ia yo / io ye / ye yao / iao you / iu yan / ian yin / in yang / iang ying / ing

ㄨㄚ ㄨㄛ ㄨㄞ ㄨㄟ 一ㄢ 一ㄣ 一ㄤ 一ㄥ
wa / ua wo / uo wai / uai wei / ui wan / uan wen / un wang / uang weng / ong

ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ ㄩㄥ ㄋㄩ ㄌㄩ
yue / ue yuan / uan yun / un yong / iong nu / lu nü / lü




◎中国語学習03 数の数え方

一百
ㄦˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄨˇ ㄌ一ㄡˋ ㄑ一 ㄅㄚ ㄐ一ㄡˇ ˊ 一ˋ ㄅㄞˇ

1〜100




一百 兩百 三百 四百 五百 六百 七百 八百 九百 一千
一 ㄅㄞˇ ㄌ一ㄤˋ ㄅㄞˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄙˋㄅㄞˇ ㄨˇㄅㄞˇ ㄌ一ㄡˋ ㄅㄞˇ ㄑ一ㄅㄞˇ ㄅㄚㄅㄞˇ ㄐ一ㄡˇㄅㄞˇ 一ˋ ㄑ一ㄢ

100〜1000





◎中国語学習04 一週間

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 / 星期天
ㄒ一ㄥ ㄑ一 一 ㄒ一ㄥ ㄑ一 ㄦˋ ㄒ一ㄥ ㄑ一 ㄙㄢ ㄒ一ㄥ ㄑ一 ㄙˋ ㄒ一ㄥ ㄑ一 ㄨˇ ㄒ一ㄥ ㄑ一 ㄌ一ㄡˋ ㄒ一ㄥ ㄑ一 ㄖˋ / ㄒ一ㄥ ㄑ一 ㄊ一ㄢ
月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
げつようび かようび すいようび もくようび きんようび どようび にちようび

月曜日〜日曜日





◎中国語学習05 年・月・週・日

前年 去年 今年 明年 後年
ㄑ一ㄢˊㄋ一ㄢˊ ㄑㄩˋㄋ一ㄢˊ ㄐ一ㄣㄋ一ㄢˊ ㄇ一ㄥˊㄋ一ㄢˊ ㄏㄡˋㄋ一ㄢˊ
year before last last year this year next year year after next
一昨年 去年 今年 来年 再来年
おととし きょねん ことし らいねん さらいねん

上上個月 上個月 這個月 下個月 下下個月
ㄕㄤˋ ㄕㄤˋ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄒ一ㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄒ一ㄚˋ ㄒ一ㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ
the month before last last month this month next month the month after next
先々月 先年 今月 来月 再来月
せんせんげつ せんげつ こんげつ らいげつ さらいげつ

上上個星期 上個星期 這個星期 下個星期 下下個星期
ㄕㄤˋ ㄕㄤˋ ㄍㄜ˙ ㄒ一ㄥ ㄑ一ˊ ㄕㄤˋ ㄍㄜ˙ ㄒ一ㄥ ㄑ一ˊ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄒ一ㄥ ㄑ一ˊ ㄒ一ㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄒ一ㄥ ㄑ一ˊ ㄒ一ㄚˋ ㄒ一ㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄒ一ㄥ ㄑ一ˊ
the weekend before last last week this week next week the week after next
先々週 先週 今週 来週 再来週
せんせんしゅう せんしゅう こんしゅう らいしゅう さらいしゅう

前天 昨天 今天 明天 後天
ㄑ一ㄢˊ ㄊ一ㄢ ㄗㄨㄛˊ ㄊ一ㄢ ㄐ一ㄣ ㄊ一ㄢ ㄇ一ㄥˊ ㄊ一ㄢ ㄏㄡˋ ㄊ一ㄢ
day before yesterday yesterday today tomorrow day after tomorrow
一昨日 昨日 今日 明日 明後日
おととい きのう きょう あした あさって




◎中国語学習06 疑問文 5W2H

中国語(繁体) 注音符号 英語 日本語
什麼時候 ㄕㄣˊㄇㄜ˙ˊㄏㄡˋ When いつ(何時)
哪裡 ㄋㄚˇㄌ一ˇ Where どこ(何処)
ㄨㄟˊ Who だれ(誰)
什麼 ㄣˊㄇㄜ˙ What なに(何)
為什麼 ㄨㄟˋㄣˊㄇㄜ˙ Why なぜ(何故)
怎麼 ㄗㄣˇㄇㄜ˙ How どのように・どのような
多少錢 ㄉㄨㄛㄠˇㄑ一ㄢˊ How much いくら(幾ら)






◎台湾の歌 『 Believe 相信愛 』



Believe 相信愛

詞:陳建寧(F.I.R.) ,謝宥慧
曲:陳建寧(F.I.R.)


2011年3月18日、台湾のチャリティー番組として、台湾赤十字と台湾のテレビ局3局合同企画で「相信希望 Fight & Smile」が放送されました。 「Believe 相信愛」はこの番組の中で発表されました。
311東日本大震災から僅か1週間後のことです。

「Believe 相信愛」

每條河流來自曲折方向   每條道路充滿荊棘過往
讓人脆弱卻也讓人成長   風雨洗去挫折的傷
沒有寒雪怎能體會春泥   因為失去我們學會珍惜
We have a dream Maybe we love something
前方風景 依然美麗
So I believe 愛在希望裡
明天 新一頁開啟 喔
寫下音符 聽見勇氣
走去迷霧 遇見天晴
輕撫心跳 觸動生命
緊緊相繁

一顆種子點醒一片森林  一個念頭悄然改變命運 
逆風飛行從不輕言放棄   左心房裡因為有妳
So I believe 愛在希望裡
明天 新一頁開啟 喔
寫下音符 聽見勇氣
走去迷霧 遇見天晴
輕撫心跳 觸動生命

So I believe

So I believe 愛在希望裡
明天 新一頁開啟 喔
寫下音符 聽見勇氣
走去迷霧 遇見天晴
輕撫心跳 觸動生命

So I believe 愛在希望裡
明天 新一頁開啟 喔
寫下音符 聽見勇氣
走去迷霧 遇見天晴
輕撫心跳 觸動生命
緊緊相繁


** 日本語訳 **

それぞれの川は折れ曲がって流れてくる それぞれの道は荊に満ちている
人を弱くするけれど 人を成長もさせる 風雨が挫折の傷を洗い流す
雪の後には 春がやってくる 失くしたことで 大切なものが分かった
私達には夢がある 私達は何かを愛するだろう
前に見える風景は 美しいまま
だから信じている 愛は希望の中にあると
明日は又 新しいページが開くよ
音符を描くと 勇気が聴こえる
霧が去れば 晴れ間が見える
心を撫でて 命に触れて
しっかりと繋がろう

一粒の種が森を目覚めさせる 一つの考えが将来を変える
向かい風の中でも優しい言葉は忘れない 心の中にあなたがいるから
だから信じている 愛は希望の中にあると
明日は又 新しいページが開くよ
音符を描くと 勇気が聴こえる
霧が去れば 晴れ間が見える
心を撫でて 命に触れて

だから信じている

だから信じている 愛は希望の中にあると
明日は又 新しいページが開くよ
音符を描くと勇気が聴こえる
霧が去れば 晴れ間が見える
心を撫でて 命に触れて

だから信じている 愛は希望の中にあると
明日は又 新しいページが開くよ
音符を描くと 勇気が聴こえる
霧が去れば 晴れ間が見える
心を撫でて 命に触れて
しっかりと繋がろう



** 参加アーティスト **

F.I.R.(陳建寧、阿沁、飛)、 李愛綺、 思涵、 蕭閎仁、 COLOR(小剛、可樂)、 孫協志、 王仁甫、 信、 A-Lin、 蔡健雅、 林育群、 張心傑、 徐佳瑩、 方宥心、 賴聖恩、 超級偶像(朱俐靜、榮忠豪、翁詩耀、李寶龍、吳海文、蔡東儒、艾怡良、杜牧、王靜韓)、 蕭煌奇、 身心障礙藝文推廣協會歌手(張玉霞、徐城邦、鄭信盛)、 江蕙、 王彩樺、 方炯鑌、 蔡黃汝、 蔡旻佑、 黃品源、 明日之星(曹雅雯、張文綺、潘佩莉、洪國豪、許富凱、蔡佳麟)、 新生命教會(劉畊宏、陳威全、陳傑瑞、IO樂團)、 Lara(梁心頤)、 袁詠琳、 浪花兄弟(Darren、常青)、 酷愛樂團(范逸臣、阿龍)、 田中千繪(田中千絵)、 麻依、 大嘴巴(愛紗、懷秋、宗華)、 紀佳松、 李千娜、 蕭敬騰





◎香港・台湾の歌 『不要輸給心痛』


≪ 日本語バージョン ≫

不要輸給心痛
雨ニモマケズ

詞: 潘源良
曲: ケ志偉

原詩:宮澤賢治 (1896-1933)




「不要輸給心痛」

我們不要輸給雨 我們不要輸給風
我們不要輸給心痛
經過炎夏經過寒冬 經過地裂與海湧
世界並沒有不同
西邊母親有倦容 東邊有生病孩童
南方有生命快告終
北方如果發生甚麼 讓我不分輕與重
四面八方把愛送
不需要別人稱讚 也不須憂心忡忡
我只想把我的愛轉化成行動
沒有貪念也不生氣 冷靜從容
希望給你一些幫助 告訴你我懂
我們都不要輸給雨 不要輸給風
儘管前路多朦朧
地球一個角落讓我棲身其中 願身體健康
省吃儉用 彼此更包容
不需要別人稱讚 也不須憂心忡忡
我只想把我的愛轉化成行動
沒有貪念也不生氣 冷靜從容
希望給你一些幫助 告訴你我懂
我們不要輸給雨 我們不要輸給風
微笑了解在其中
原野松林海洋草叢 每顆心靈的悸動
才是最貴重 其它一切 是一場夢


** 日本語訳 **

私たちは 雨にも負けず 風にも負けず
心の痛みにも負けない
酷暑を経て 厳冬を経て 地割れや海湧する場所をも経て
この世界は皆同じではない
西にやつれた母親が 東には病気の子供が
南に風前の灯の生命が
もし北にも何かがあれば 誰であろう区別することなく
四方八方 周り全てにこの愛を送る
人から褒められなくても構わない 心配もしない
ただ私の愛を行動へと移していきたい
欲得もなく怒りもなく ただ冷静に受け入れよう
ただ少しでもあなたを助けたい あなたを分かってると伝えたい
私たちはみんな 雨にも負けず 風にも負けない
先はどんなに見えなくても
地球の片隅に身を寄せ合い 身体が健康なことを望む
質素な生活をし お互いを更に包み込む
人から褒められなくても構わない 心配もしない
ただ私の愛を行動へと移していきたい
欲得もなく怒りもなく ただ冷静に受け入れよう
ただ少しでもあなたを助けたい あなたを分かってると伝えたい
私たちは 雨にも負けず 風にも負けず
その中で笑って居る
平原の松林 海洋の草むら 心や魂がどきどきすること
それこそが最も大切なこと その他のすべては 一時の夢



 原詩:「雨ニモマケズ」  宮沢賢治

 雨ニモマケズ
 風ニモマケズ
 雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
 丈夫ナカラダヲモチ
 慾ハナク
 決シテ瞋ラズ
 イツモシヅカニワラッテヰル
 一日ニ玄米四合ト
 味噌ト少シノ野菜ヲタベ
 アラユルコトヲ
 ジブンヲカンジョウニ入レズニ
 ヨクミキキシワカリ
 ソシテワスレズ
 野原ノ松ノ林ノ陰ノ
 小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
 東ニ病気ノコドモアレバ
 行ッテ看病シテヤリ
 西ニツカレタ母アレバ
 行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ
 南ニ死ニサウナ人アレバ
 行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
 北ニケンクヮヤソショウガアレバ
 ツマラナイカラヤメロトイヒ
 ヒドリノトキハナミダヲナガシ
 サムサノナツハオロオロアルキ
 ミンナニデクノボートヨバレ
 ホメラレモセズ
 クニモサレズ
 サウイフモノニ
 ワタシハナリタイ

      

** 主な参加アーティスト **

成龍(ジャッキー・チェン)、翁倩玉(ジュディ・オング)、譚咏麟(アラン・タム)、劉徳華(アンディ・ラウ)、張学友(ジャッキー・チュン)、曾志偉(エリック・ツァン)、陳奕迅(イーソン・チェン)、TWINS 、鄭秀文(サミー・チェン)、許志安(アンディ・ホイ)、關淑怡(シャーリー・クァン)、麥浚龍(ジュノ・マック)、關心妍(ジェイド・クワン)、江若琳(エレイン・コン)、胡杏兒(マイオリー・ウー)、謝天華(マイケル・ツェー)、黄宗澤(ボスコ・ウォン)、樂易玲(ヴァージニア・ロック)、彭健新(ベネット・パン)、李克勤(ハッケン・リー)、楊穎(アンジェラベイビー)、紫棋(タン・チーケイ/G.E.M.)、傅穎(テレサ・フー)、鄭欣宜(ジョイス・チェン)、王梓軒(ジョナサン・ウォン)など。100人以上ものアーティストがレコーディングに参加。





◎日本の歌 『花は咲く』

花は咲く

詞: 岩井俊二
曲: 菅野よう子


真っ白な 雪道に 春風香る
私は懐かしい あの街を思い出す
叶えたい夢もあった
変わりたい自分もいた
いまはただなつかしい
あの人を思い出す
誰かの歌が聞こえる
誰かを励ましてる
誰かの笑顔が見える
悲しみの向こう側に
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
私は何を残しただろう

夜空の向こうの
朝の気配に
私は懐かしい あの日々を思い出す
傷ついて 傷つけて
報われず 泣いたりして
今はただ 愛おしい
あの人を思い出す
誰かの想いが見える
誰かと結ばれてる
誰かの未来が見える
悲しみの向こう側に
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
私は何を残しただろう

花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
私は何を残しただろう

花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
いつか恋する君のために


春風在純白的雪道散發香味
我想起那個令人懷唸的城鎮
曾想過實現夢想
曾想過改變自己
現在僅有懷唸
想起那個人
聽見暸誰的歌
正鼓勵誰
看得見誰的笑臉
在悲傷的對麵
花阿,花阿,開花啦
送給不知何時齣生的妳
花阿,花阿,開花拉
我留下暸什麼吧

夜空的對麵
晨起的樣子
我想起令人懷唸的歲月
受過的傷,受過的傷
沒有迴報,祇留哭泣
現在不過祇留可惜
想起那個人
看得見的想法
正在結的婚
看得見的未來
在悲傷的對麵
花阿,花阿,開花啦
送給不知何時齣生的妳
花阿,花阿,開花拉
我留下暸/瞭什麼吧

花阿,花阿,開花啦
送給不知何時齣生的妳
花阿,花阿,開花拉
我留下暸什麼吧

花阿,花阿,開花啦
送給不知何時齣生的妳
花阿,花阿,開花拉
送給不知何時戀愛的妳

My heart goes out you when the winter snows give way to spring.
My heart is longing now longing for the town where happiness had been...
been a place of hope and of dreaming too,
been a home where my heart always went back to you,
but for now I only dream
of the people who I loved and knew.
Someone is singing, I can hear singing now,
someone is weeping, I can feel their tears,
someone is smiling, showing me why and how
to go on living for years and years.
Flowers will bloom, yes they will, yes they will
for you who are here or yet to be born.
They'll bloom, yes they will - and they'll bloom again until
There's no missing sorrow and no reason left to mourn.

My heart goes out to you
when the morning sun lights up the pale blue sky.
My heart is heavy now with the grief I tried so often to deny.
I regret mistakes that I sometimes made
But I know our love will never fade
And that you'll live on instead of me
And that you will have whatever love can be.
Someone is thinking, I can read every thought,
someone is shedding tears for all that was lost,
someone is leading you to love that they sought
asking you to love all that you love the most.
Flowers will bloom, yes they will, yes they will
for you who are here or yet to be born.
They'll bloom, yes they will - and they'll bloom again until
There's no missing sorrow and no reason left to mourn.

Flowers will bloom, yes they will, yes they will
for you who are here or yet to be born.
They'll bloom, yes they will - and they'll bloom again until
You'll live and remember and love us forever more.

Flowers will bloom, yes they will, yes they will
for you who are here or yet to be born.
They'll bloom, yes they will - and they'll bloom again until
You'll live and remember and love us forever more.




** 参加アーティスト **

中村雅俊、 さとう宗幸、 サンドウィッチマン、 イケメン'ズ、 村上弘明、 門倉有希、 涼風真世、 佐藤B作、 荒川静香、 千昌夫、 大友康平、 原田直之、 西田敏行、 鈴木京香、 岩田華怜、 仲谷明香、 沢田知可子、 杜けあき、 秋吉久美子、 生島ヒロシ、 畠山美由紀、 由規、 山川恵里佳、 狩野英孝、 熊谷育美、 新沼謙治、 遊佐未森、 本田武史、 野村克也、 加藤茶、 かの香織、 マギー審司、 森公美子、 梅沢富美男





◎台湾映画01『海角七號』 


海角七號



野玫瑰


男孩看見野玫瑰 荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美 急忙跑去近前看
玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
荒地上的玫瑰

童は見たり 野なかの薔薇
清らに咲ける その色愛でつ
飽かずながむ 紅におう 野なかの薔薇




愛你愛到死



国境之南



1945 情書


- 劇中の7通の恋文 -


1945年12月25日
友子、太陽がすっかり海に沈んだ。 これで、ほんとうに台灣島が見えなくなってしまった。 君はまだあそこに立ってるのかい。

1945年12月25日
友子,太陽已經完全沒入了海面。 我真的已經完全看不見臺灣島了。 你還站在那裏等我嗎?

友子、許しておくれ。この臆病な僕を、二人のこと決して認めなかった僕を。どんなふうに、君に惹かれるんだったけ。君は髪型の規則を破るし、よく僕を怒らせる子だったね。友子、きみは意っ張りで、新しいもの好きで、でも、どうしょうもないぐらい、君に戀をしてしまった。だけど、君がやっと卒業したとき、ぼくたちは、戦爭に敗れた。僕は敗戦國の國民だ。貴族のように傲慢だった僕たちは、一瞬にして、罪人の首枷をかせられた。貧しい一教師の僕が、どうして民族の罪を背負えよう?時代の宿命は時代の罪、そして、僕は、貧しい教師にすぎない。君を愛していても、諦めなければならなかった。

友子,請原諒我這個懦弱的男人,從來不敢承認我們兩人的相愛。我甚至已經忘記,我是如何迷上那個不照規定理髮而惹得我大發雷霆的女孩了。 友子,你固執不講理、愛玩愛流行,我卻如此受不住的迷戀你。只是好不容易你畢業了,我們卻戰敗了。 我是戰敗國的子民,貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷。我只是個窮教師,為何要背負一個民族的罪?時代的宿命是時代的罪過,我只是個窮教師。我愛你,卻必須放棄你。

三日目。どうして君のことを思わないでいられよう?君は南國の眩しい太陽の下で育った学生、僕は雪の舞う北から海を渡ってきた教師。僕らはこんなにも違ったのに、なぜこうも惹かれあうのか?あの眩しい太陽が懐かしい、熱い風が懐かしい。まだ覚えてるよ、君が赤蟻に腹をたてる様子。笑ちゃいけないとわかってた。でも、赤蟻を踏む様子がとても綺麗で、不思議なステップを踏みながら、踊っているようで。怒った身振り、激しく軽やかな笑い声。友子、その時、僕は恋に落ちたんだ。

第三天,該怎麼克制自己不去想你?你是南方豔陽下成長的學生,我是從飄雪的北方渡洋過海的老師。 我們是這麼的不同,為何卻會如此的相愛?我懷念豔陽、我懷念熱風。我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子。我知道我不該嘲笑你。 但你踩著紅蟻的樣子真美,像踩著一種奇幻的舞步,憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑。友子,我就是那時愛上你的。

友子、たった数日の航海で僕はすっかり老け込んでしまった。潮風がつれてくる泣き声を聞いて、甲板から離れたくない。寢たくもない。僕の心は決まった。陸に著いたら、一生海を見ないでおこう。潮風よ、なぜ泣き声をつれてやって來る。人を愛して泣く、嫁いで泣く、子供を生んで泣く。君の幸せな未來図を想像して、涙が出そうになる。でも、僕の涙は潮風に吹かれて、溢れる前に乾いてしまう。涙を出さずに泣いて、僕は、また老け込んだ。憎らしい風、憎らしい月の光、憎らしい海。

友子,才幾天的航行,海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多。 我不願離開甲板,也不願睡覺。我心裏已經做好盤算。 一旦讓我著陸,我將一輩子不願再看見大海。 海風啊,為何總是帶來哭聲呢?愛人哭、嫁人哭、生孩子哭。 想著你未來可能的幸福我總是會哭。 只是我的淚水總是在湧出前就被海風吹幹。 湧不出淚水的哭泣,讓我更蒼老了。 可惡的風,可惡的月光,可惡的海。

夕方、日本海に出た。昼間は頭が割れそうに痛い。きょうはこい霧がたちこめ、昼の間、僕の視界を遮った。 でも、今は星がとても綺麗だ。覚えてる?君はまだ中學一年生だったごろ、天狗が月を食う農村の伝説を引っ張り出して、月食の天文理論に挑戦したね。君に教えておきたい理論がもう一つある。君は、今見ている星の光が數億光年の彼方にある星から放たれてる知ってるかい?うわぁ〜。 數億光年の前に放たれた光が今、僕たちの目に屆いているんだ。數億年前、台灣と日本は、いったいどんな様子だったろう?山は山、海は海、でも、そこに誰もいない。 僕は、星空が観たくなった。移ろい易いこんな世で、永遠が見たくなったんだ。 台灣で冬を越す雷魚の群れを見たよ。僕はこの思いを一匹に託そう。漁師をしている君の父親が、捕まえてくれることを願って。友子、悲しい味がしても、食べておくれ。君にはわかるはず。 君を捨てたのだはなく、泣く泣く手放したということを。みんなが寢ている甲板で、低く何度も繰り返す。
『棄てたのではなく、泣く泣く手放したんだ』と。

傍晚,已經進入了日本海。白天我頭痛欲裂。 可恨的濃霧,阻擋了我一整個白天的視線,而現在的星光真美。 記得你才是中學一年級小女生時, 就膽敢以天狗食月的農村傳說來挑戰我月蝕的天文理論嗎? 再說一件不怕你挑戰的理論,你知道我們現在所看到的星光, 是自幾億光年遠的星球上所發射過來的嗎? 哇,幾億光年發射出來的光,我們現在才看到。 幾億光年的臺灣島和日本島又是什麼樣子呢? 山還是山,海還是海,卻不見了人。 我想再多看幾眼星空,在這什麼都善變的人世間裏,我想看一下永恆。 遇見了要往臺灣避冬的烏魚群,我把對你的相思寄放在其中的一隻, 希望你的漁人父親可以捕獲。 友子,儘管他的氣味辛酸,你也一定要嘗一口。 你會明白…我不是拋棄你,我是捨不得你。 我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃,我不是拋棄你,我是捨不得你。

友子、臺灣のアルバムを君に殘してきたよ。お母さんのところに置いてある。でも、一枚だけこっそりもらってきた。君が海辺で泳いでいる寫真。寫真の海は風もなく、雨もなく、そして君は天國にいるみたいに笑っている。君の未來が誰のものでも、君に似合う男なんていない。美しい思い出は大事に持ってこようと思ったけど、連れて來れたのは空しさだけ。思うのは、君のことばかり。あ、虹だ。虹の両端が海を越え、僕と君を結び付けてくれますように。

友子,我把我在臺灣的相簿都留給你。就寄放在你母親那兒。 但我偷了其中一張。是你在海邊玩水的那張。 照片裏的海沒風也沒雨,照片裏的你,笑得就像在天堂。 不管你的未來將屬於誰,誰都配不上你。 原本以為我能將美好回憶妥善打包,到頭來卻發現我能攜走的只有虛無。 我真的很想你。 啊,彩虹!但願這彩虹的兩端,足以跨過海洋,連結我和你。

友子、無事に上陸したよ。七日間の航海で、戦後の荒廃した土地にようやく立てたというのに、海が懐かしいんだ。海はどうして、希望と絶望の両端にあるんだ?これが最後の手紙だ、後で出しにいくよ。海に拒まれた僕たちの愛。でも、想うだけなら、許せれるだろう?友子、僕の思いを受け取っておくれ。そうすれば、すこしは僕を許すことができるだろう?。君は一生僕の心の中にいるよ。結婚して子供ができても、人生の重要な分岐點に来るたび、君の姿が浮かび上がる。君は靜かに立っていた。 七月の激しい太陽のように、それ以上直視することはできなかった。君はそんなにも、靜かに立っていた。冷靜につとめた心が一瞬熱くなった。だけど、心の痛みを隠し、心の聲を飲み込んだ。僕は、知っている。思慕という低俗の言葉が太陽の下の影のように、追えば逃げ、逃げれば追われ。一生。友子、自分のやましさを最後に手紙に書いてある。君に會い、懺悔するかわりに、こうしなければ、自分を許すことなど少しもできなかった。本當にそうだと思えるまで、必死に思い込もう。
そして、君が永遠に幸せになることを祈っています。

友子,我已經平安著陸。 七天的航行,我終於踩上我戰後殘破的土地,可是我卻開始思念海洋。 這海洋為何總是站在希望和滅絕的兩個極端? 這是我的最後一封信,待會我就會把信寄出去。 這容不下愛情的海洋,至少還容得下相思吧? 友子,我的相思你一定要收到,這樣你才會原諒我一點點。 我想我會把你放在我心裏一輩子,就算娶妻、生子, 在人生重要的轉捩點上一定會浮現你的身影。 你安靜不動地站著。 你像七月的烈日,讓我不敢再多看你一眼。 你站得如此安靜,我刻意冰涼的心,卻又頓時燃起。 我傷心,又不敢讓遺憾流露。 我心裏嘀咕,嘴巴卻一聲不吭。 我知道,思念這庸俗的字眼,將如陽光下的黑影, 我逃他追…我追他逃…一輩子。 友子,我將我的愧疚寫在這最後一封信裏。 因為,我無法當面向你懺悔,如果不這麼做, 那麼,我絲毫都不能原諒自己。 我深信,直到內心真的這麼認為為止。
還有,希望你永遠幸福。







◎日本語:50音 あいうえお アイウエオ

a i u e o
ka ki ku ke ko
sa shi / si su se so
ta chi / ti tsu / tu te to
na ni nu ne no
ha hi fu he ho
ma mi mu me mo
ya - yu - yo
ra ri ru re ro
wa - - - wo
- - - -
n - - - -


a i u e o
ka ki ku ke ko
sa shi / si su se so
ta chi / ti tsu / tu te to
na ni nu ne no
ha hi fu he ho
ma mi mu me mo
ya - yu - yo
ra ri ru re ro
wa - - - wo
- - - -
n - - - -


ga gi gu ge go
za ji/zi zu ze zo
da di du de do
ba bi bu be bo
pa pi pu pe po


ga gi gu ge go
za ji/zi zu ze zo
da di du de do
ba bi bu be bo
pa pi pu pe po


ba bi bu be bo
pa pi pu pe po


ba bi bu be bo
pa pi pu pe po


きゃ きゅ きょ
kya - kyu - kyo
しゃ しゅ しょ
sha - shu - sho
ちゃ ちゅ ちょ
cha - chu - cho
にゃ にゅ にょ
nya - nyu - nyo
ひゃ ひゅ ひょ
hya - hyu - hyo
みゃ みゅ みょ
mya - myu - myo
りゃ りゅ りょ
rya - ryu - ryo


キャ キュ キョ
kya - kyu - kyo
シャ シュ ショ
sha - shu - sho
チャ チュ チョ
cha - chu - cho
ニャ ニュ ニョ
nya - nyu - nyo
ヒャ ヒュ ヒョ
hya - hyu - hyo
ミャ ミュ ミョ
mya - myu - myo
リャ リュ リョ
rya - ryu - ryo


ぎゃ ぎゅ ぎょ
gya - gyu - gyo
じゃ じゅ じょ
ja - ju - jo
びゃ びゅ びょ
bya - byu - byo
ぴゃ ぴゅ ぴょ
pya - pyu - pyo


ギャ ギュ ギョ
gya - gyu - gyo
ジャ ジュ ジョ
ja - ju - jo
ビャ ビュ ビョ
bya - byu - byo
ピャ ピュ ピョ
pya - pyu - pyo




◎日本語:小学校1年生で習う漢字 80

one right rain circle
king sound under fire
イチ エン オウ オン
イツ ユウ あま まる   イン
かず みぎ あめ まる(い)   おと した  
はじめ         しも  
ひと           もと  
ひと(つ)              

flower shellfish learning gas
mind
nine rest ball gold
money
かい ガク キュウ キュウ ギョク キン
はな バイ まなぶ やす(む) たま コン
        ここの(つ)     かね

sky
emptiness
moon
month
dog see five mouth school left
クウ ゲツ ケン ケン コウ コウ
あ(く) ガツ いぬ まみ(える) いつ(つ) キョウ ひだり
から つき   み(える)   くち    
そら     み(る)        

three mountain child four thread character ear seven
サン サン シチ
さぶ セン よ(つ) いと あざ みみ なな(つ)
ざぶ(人名用) やま          


car hand ten out woman small up woods
シャ シュ ジュウ シュツ ジョ ショウ ショウ シン
くるま   スイ ニョ ジョウ もり
  て(ずから)   だ(す) ニョウ うえ  
      で(る) おんな ちい(さい) かみ  
        むすめ   のぼ(る)  
             

human water rightness living blue evening stone red
ジン スイ セイ セイ セイ セキ セキ セキ
ニン みず ショウ ショウ ショウ ゆう コク シャク
ひと   ただ(しい) いく(人名用) あお ゆう(べ) シャク あか
    ただ(す)   あお(い)   いし あか(い)
    まさ          

thousand river ahead early grass reg village big
セン セン セン ソウ ソウ ソク ソン タイ
かわ さき くさ あし むら ダイ
    さき(んじる) はや   た(す)   おお(いに)
    ま(ず) はや(い)   た(りる)   おお(きい)

man bamboo center insect town heaven rice field soil
ダン チク チュウ チュウ チョウ テン デン
ナン たけ あた(る) むし まち あめ
おとこ   うち         つち
    なか          

two day
sun
Input year white eight hundred sentence
ニチ ニュウ ネン ハク ハチ ヒャク ブン
ジツ い(る) とし ビャク もも モン
ふた(つ) はい(る) みのる しろ     あや
      しろ(い)     ふみ

tree book name eye stand power forest six
モク ホン ミョウ ボク リツ リキ リン ロク
ボク もと メイ モク リュウ リョク はやし リク
  た(つ) ちから    
    な(のる)   た(てる) りき(む)    
        たつ